Çeviri: aksamgunesi
İyi seyirler dilerim^^
(Trans Sibirya Kaşifleri sonunda Trans Sibirya Ekspresi'ne bindi.)
(Kavurucu sıcakta panik haldeyken...)
(...binecekleri ilk tren yola çıktı.)
(Trans Sibirya Kaşifleri'nin ilk yolculuğu...)
(Vladivostok'tan Irkutsk'a kadar 3 gün, 4 gece sürecek.)
(Uçakla gitmekten daha rahat.)
(Trans Sibirya Ekspresi'nde uyudukları ilk gece.)
(Uyanır uyanmaz, inanılmaz manzaralar gözlerinin önüne serildi.)
(Nedense çok iyi hissediyorum.)
(Mükemmel bir şekilde uyum sağlamış.)
(Görevlerinden biri Youtube için video içeriği oluşturmak.)
(Tesisleri ve durakları tanıtmaktan...)
(...üç farklı tip kabini göstermeye kadar.)
(1. sınıf kabin, 2 kişilik.)
(2. sınıf kabin, 4 kişilik...)
(...ve 3. sınıf kabin.)
(Bölmesiz alanda, toplamda 54 yolcu...)
(...birlikte yolculuk edecek.)
(Sanırım şu çocuk bizimle oynamak istiyor.)
(Çocuklarla vakit geçirirken...)
(...kendi çocukluklarına döndüler...)
(...ve biraz aşırı gibi gözükebilecek yetişkin oyunları bile oynadılar.)
(Oturup, hiçbir şey yapmasalar dahi zaman dilimi sürekli değişiyor.)
(Trendeki ilk yemeklerinin tadı nasıldı?)
(Yiyebileceğimi sanmıyorum.)
(Boşa gitmesin diye yiyorum.)
(Ne derlerse desinler, Kore yemekleri en iyisi!)
(Bir ısırık alıyor.)
(Bugün, herkes iyi iş çıkardı.)
(Herkesi heyecanlandıran...)
(Trans Sibirya Ekspresi'ndeki ilk gece böyle geçti ve...)
(...yeni bir gün başladı.)
(3. sınıf kabindeki insanlar neşeli ve hareketli bir sabaha başlıyor.)
(Trans Sibirya Kaşifleri hala hayal dünyasında.)
(Kyu Pil uyanıyor.)
(Yüzü şişmiş.)
(Şiş yüzü ile yavaşça kalkıyor.)
(Yatağı düzeltirken çekici sırtını gösteriyor.)
(Nikita ona el sallıyor.)
(El sallarken aynı zamanda da çarşafı örtüyor.)
Niye bu kadar erken kalktın?
Erken kalktım.
(Nasıl bir cevap bu?)
(Bakıyor.)
(Rameni gözüne kestirdi.)
Sun Kyun, biraz ramen yemek ister misin?
(Yok, teşekkürler.)
Sun Kyun.
Ramen yemek ister misin?
(Görünüşe bakılırsa, 'hayır'ı cevap olarak kabul etmiyor.)
Hey, Min Sik.
Hadi ramen yiyelim.
Nam Gil.
(Hadi ramen yiyelim.)
Min Sik, sen hangisinden istiyorsun?
Peki ya sen, Nam Gil?
Biraz bekle. Daha sonra hep birlikte yiyelim.
(Kyu Pil, hayal kırıklığına uğruyor.)
(Kyu Pil sağolsun, Nam Gil de yataktan kalkıyor.)
Birisi olmalı... Hayır, kimse yok.
(Tuvalet, boş.)
(Sabah ilk iş, elini yüzünü yıkayan temiz bir adam.)
(Merhaba, diyor.)
(Woma, Min Sik'e el sallıyor.)
Kahvaltı yapmak istemiyor musunuz?
(Sırıtıyor.)
- Yemek istiyorsan... - Tamam, hadi yiyelim.
Normalde kahvaltı yapmıyorsun...
(Ramene sıcak su almak için...)
(...dar koridordan geçiyor.)
Umarım birisi kahvaltı için yeni bir ramen üretir.
(Gülüyor.)
Acısız bir tat gibi...
- Acısız mı? - Öyle bir şey.
Böylelikle rameni sabah da servis ederlerdi.
Genelde insanlar, "Sabah sabah ramen mi?" diye şikayet ediyor.
O zaman ismini "Sabah Sabah Ramen" koymalıyız.
(Tanrım!)
(Dahice.)
(Ancak gerçekte, acılı bir ramen yiyecekler.)
(Harika hissediyor.)
- Kyu Pil, bunu al. - Kyu Pil.
Bu harika.
Yemeye başladın mı?
- Hoş, değil mi? - Aynen.
(Tamamen odaklanmış.)
- Tren burada duracak. - 21 dakikalığına duracak.
- Lanet olsun. - O zaman dışarıda yiyeceğiz.
Neredeyse pişti.
Dışarıda yemek istiyor musun?
O da hoş olurdu.
- Yağmur yağıyor ama. - Yağmur yağıyor.
O zaman bir tane kendin için al.
Şuradaki çantanın içinde.
Ne?
- Mavi çantada. - Ne olur ne olmaz herkes bir tane alsın.
(Yerofey Pavlovich denilen şehre vardılar.)
(Küçük bir şehir olsa dahi...)
(...sevgi dolu ve hoş bir atmosfer var.)
Hala yağmur yağıyor. Ne yapıyoruz?
İçeride kalmalıydık.
(Kararlı)
Merhaba, Nikita.
(Kankasıyla selamlaştıktan sonra...)
(...hiç tereddüt etmeden rameni yalayıp yutuyor.)
(Kimse fark etmeden, Kyu Pil tam yanında duruyor.)
Lezzetli mi?
(Yağmurlu bir günde; baharatlı, deniz ürünü olan ramenin yerini hiçbir şey tutamaz.)
(Özellikle paylaştığın zaman daha da iyi oluyor.)
(Bu sırada, Nam Gil, bir yere gidiyor.)
Bir arkadaş ile tanıştım. Oh, hoşuna mı gitti?
Okşanmayı özledin mi?
(Merhaba, benim yeni insan arkadaşım.)
(Seninle tanışmak güzeldi kanka.)
(Kaçıyor.)
Benim için gelmedi.
(Boşlukta hissediyor.)
Hayat, rastlamalar ve ayrılıklar silsilesi.
Hayat, bu.
(Ani ayrılık, onu üzüyor.)
(Hayır, çok da değil.)
O senin anneciğin mi?
O, gerçekten arkadaş canlısı.
(Beni takip etmeyi bırak.)
Anneciğim.
(Anneciğim, merhaba de lütfen.)
O, bizim annemiz.
(Ayrılma zamanı geldi bile.)
Hey, binmemiz lazım.
Tanrım.
Sanırım güne böyle başlıyoruz.
Şu an saat kaç?
10:37.
O halde, Sun Kyun, bir sabah kahvesi içmek ister misin?
Önce bunu bitirelim.
Bugün modum iyi. Yağmur sebebiyle belki de.
- Hoş değil mi? - Evet öyle.
Yağmur da yağdığı için bir fincan kahve İçebilirim.
(Arka planda romantik bir manzara ile...)
(...bir fincan kahvenin tadını çıkarıyorlar.)
(Tam şu an, sade kahve bile tatlı geliyor.)
- Kesinlikle farklı hissettiriyor. - Hoş.
Öyle mi?
- Tadı çok daha iyi. - Çok hoş hissettiriyor.
Burada, yağmurlu bir günde, kahve içtiğimiz zaman.
Evet, hoş hissettiriyor.
Açıkçası, ben bugün için çok endişeliydim.
Çok sıkıcı olacağını düşünmüştüm...
- Sıkıcı olacağını düşünmüyorum. - ...ama aksine rahat hissediyorum.
İlk gün, bir şey yapmak zorundaymışım gibi baskı altında hissettim.
Ama ikinci gün, daha da rahatladım...
...ve bunların hepsi gerçek gibi gelmeye başladı.
Bu tarz şeyler rahat etmeme yardımcı oldu.
İyi uyudun mu?
(Bir şeye ulaşmaya çalışmaktansa...)
(Jima)
- Bu mu? - Tamam.
(Woma)
Hadi, taş-kağıt-makas!
Taş, kağıt... Taş, kağıt...
(Bir beşlik çakarak cevap verse dahi...)
Taş-kağıt-makas! Taş...
Anladığını sanmıyorum.
Taş-kağıt-makas!
(...her an, kıymetli bir anı haline geldi.)
Böyle olacağını bilseydim...
...ikinci dil olarak Rusça çalışırdım.
(Tuhaf bir biçimde pişman oluyor.)
Bunu al, anneciğim.
(Doğal bir şekilde trendeki hayata alışıyorlar.)
- Bu benim için mi? - Evet, senin için.
Jambon.
Biliyorsunuz ya, kutu oyunları, filmler falan...
...bir sürü şey getirdik.
Ama onlar olmadan da iyi hissediyorum.
Bu uyuşuk hissi seviyorum.
(Bu uyuşuk hissi seviyorum.)
(Tren başka bir durak noktasına varıyor.)
Tanrım, hadi gidip biraz bacaklarımızı esnetelim. Orada mı kalacaksın?
- Sen git. - Ne kadar sürecek?
- Ne kadar süre duracak? - 18 dakika.
En iyisi, ailemi arayayım.
Doğru. Telefonlar burada çalışabilir.
Evet, tren duraklara vardığı zaman telefonlar çalışıyor.
(Amazar)
(Burası, küçük dükkanlar ve sokak satılıcıları ile...)
(...sakin bir köy.)
(Göz atıyor.)
(O da ne?)
- Onu alacak mısın? - Sadece ne olduğunu merak ediyorum.
Yemek çubukları gibi bir şeyler var. Ve insanlar onları çok alıyor.
Domates?
- O, domates mi? - Evet, öyle.
- Anladım. - O zaman bu ne?
- Sakız. - Şunu kast ettim.
Sakız ne?
Ksilitol ile aynı.
- Ksilitol? - Tadı daha da iyi.
- Ksilitol? - Ksilitol.
(Bu sedar reçinesinden yapılan bir sakız, çiğnedikten sonra tükürmelisiniz.)
Gerçekten mi?
- Bu sakızı alalım o zaman. - Bu gerçekten sakız mı?
Biraz sakız alalım.
- Hepsi için sor. - Teşekkürler.
(Yerlilerin de yardımıyla, sakızın tadına bakabildiler.)
(Isırıyor.)
Yutma.
(Yavaş yavaş tadını alıyor.)
(Tadı, iyi.)
(Hoşnutsuz)
Sorun değil. Hayır, tükürme.
(Bazı insanlar sevmiyor.)
(Bu sırada, Kaptan Kyun bir telefon görüşmesi yapıyor.)
Merhaba.
Baba.
Şöyle ki...
Trenin durduğu yerlerde...
Oh, Jun da buradaymış.
Sadece tren durduğunda sinyal alabiliyorum.
Size burası nasıl bir yer göstereyim.
- Trenin içinde... - Baba.
Biraz dışarı çıkacağım.
Roon, nasılsın?
Baba, ben roket yaptım.
Burası tren durağı. Tren rayını görüyor musunuz?
Rook? Treni görebiliyor musun?
Böyle gözüküyor.
- Baba. - Evet?
Orası sıcak mı?
Biraz.
Çok sıcak değil. Serin.
- Baba. - Evet?
Eve ne zaman geleceksin?
Biraz zaman alacak. 10 gün kadar.
Gözlerine ne oldu?
- Sürekli uzandığım için oldu. - Seni duyamıyorum.
- Yüzüm şişiyor öyle olunca. - Anlıyorum.
Korkunç görünüyorum.
- Evet, öyle. - Evet.
(Üzücü.)
Sizi seviyorum.
- Güle güle. - Güle güle.
- Bana treni göster. - Tren mi?
Sana göstereyim. Buraya gel.
İçeri geç.
(Gel tamam da nereye?)
Sana nerede uzandığımı göstereceğim.
Burası bu şekilde.
Böyle yataklarımız var.
(Kaldığı yeri gösteriyor.)
Tren 7 ya da 8 saatliğine hareket ediyor ve...
...sonrasında 15, 20 ya da 30 dakikalığına duruyor.
Böylelikle dolaşabiliyoruz.
(Sun Kyun ailesiyle detayları paylaşıyor.)
Yatak rahat gözükmüyor.
Öyle ama çok kötü de değil.
Hijyen konusuna çok takılırsan...
- ...rahatsız edici olabilir. - Öyle gözüküyor.
Yalnızca tren durduğunda arama yapabiliyoruz...
...ve işin eğlencesi de o.
Sizi yine arayacağım. Görüşürüz.
- Görüşürüz. - Rook, görüşürüz. Seni seviyorum.
Çabucak iyileş, Roon.
Babanın yüzü gitti.
(Şu an saat)
Öğle yemeği yiyecek misiniz?
- Yemeğe gerek yok, değil mi? - Evet.
Yeni pantolonumu giyeyim bari.
Kyu Pil, bunu çeksek nasıl olur?
"İç Çamaşırınızı Nasıl Değiştirirsiniz?".
İyi. Şimdi yapalım.
İyi bir fikir bence.
(Daha önce Nam Gil pantolonunu değiştirirken...)
Biraz düşündüm de.
Bence bundan sonra 'iç çamaşırınızı nasıl değiştirirsiniz' diye çekim yapabiliriz.
Şu an iç çamaşırımı nasıl değiştirdiğimi çekeceğim.
- Ve pantolonumu. - Yardım olmadan mı?
Kendi başıma yapacağım.
("Trende İç Çamaşırınızı Nasıl Değiştirirsiniz?")
Şu an çekiyor. Anlat bize.
Bu, YouTube için.
Merhaba, ben Trans Sibirya Kaşifleri'nin üyesi...
...Ko Kyu Pil.
3. sınıf kabinde, ayrı bölmeler yok...
...bu yüzden herkesin görebileceği şekilde ortadasınız.
3. sınıf nasıl gözüküyor göstereceğiz.
Çok ortada olduğumuz için...
...kıyafetlerinizi değiştirmeniz gerektiği zaman...
...rahatsız edici olabilir.
Bu yüzden size...
...kıyafetlerinizi yerinizden nasıl değiştireceğinizi göstereceğim.
Pek çok insan bu şekilde yapıyor.
(Ağzıyla örtüyü tutuyor.)
Değiştirirken konuşamam. Ağzımı kullanmam lazım.
Ama o ne, Kyu Pil?
Bu, burada verdikleri örtü.
Uyurken kullanabilirsiniz.
Büyük.
(Tekrar tutuyor.)
Örtüyü de mi yiyorsun?
Tadı güzel mi?
(Kıpırdanıyor.)
Aslında bunu ilk kez yapıyorum.
İlk seferim.
Duş almaya gittiğiniz zaman...
...kıyafetlerinizi değiştirmenizi öneriyorum.
Ben ilk seferim olmasına rağmen bunu yapıyorum.
Seçme hakkınız varsa, yapmayın. Duş alırken değiştirin.
Bekle, öyle dersen...
..biz ne demeye bunu çekiyoruz. Bilgilendirici olması lazımdı.
Bunun hakkında dürüst olmalıyım.
Tuvalette değiştirmek daha iyi.
Bilgi vermen gerekirken...
...sen gelmiş "Bunu niye yapıyorum, bilmiyorum." diyorsun.
İnsanlar ne düşünür?
Duş almak için iki dolar vermek gerekiyor, değil mi?
İki dolar.
- Ama herkes duş almıyor. - Doğru.
Haklısın.
Böyle olacaksan, 1. sınıf kabine git.
Tamam, sesimi kesip değiştireceğim.
Konuştukça batıyorum.
(Tekrar ısırıyor.)
Niye bunu yapıyorum?
Dene...
(Mücadele)
Yapamıyorum.
Bunu niye yapıyorum bilmiyorum.
Bunu yapmamaya çalış.
Anladım şimdi.
Millet, uçlarını bağlayın.
Bakın.
- Bu... - Niye uzanmıyorsun?
Sessiz ol. Değiştiren sen değilsin.
(Hırıltı)
Böyle. Uçlarını bağlayın.
Belden aşağısını görebiliyoruz.
- Belden aşağısını görebiliyoruz. - Kapatmam lazım.
Böyle.
(Bunu eğlendirici buluyor.)
Sun Kyun, beni göremiyorsun, değil mi?
Vücudumu görebiliyor musun?
(Evet, görebiliyorum.)
Pantolonumu çıkartmam lazım.
(Isırıyor)
Poponu görebiliyorum.
(Yarı çıplak oluyor.)
Tamam. Uzan ve değiştir.
Bu, zor.
Yatağın içindeyken değiştir.
Bunlar da ne?
Benden habersiz eşyalarını yatağıma mı koyacaksın?
Tam...
Bu üçüncü gün değil mi?
Üçüncü gün. Yatağınızın yanındaki kişiyle...
...bu kadar yakın olacaksınız.
Size bunu garanti edebilirim.
Böyle yap.
- Vücudunu görebiliyorum. - Hayır, görmüyorsun.
Bunu yaptın mı?
Bir kere yaptığın zaman...
Ama bunu yapmamaya çalışın.
Bekle, ya vücudumu çekersen?
Korkuyorum.
Çok komik.
Mikrofonu takmamalıydım.
- Mikrofon yüzünden. - Çıkar.
(Burnunu çektiği yerde gülmekten ağlıyor.)
Bekle. Örtünün altından vücudunu görebiliyorum.
Göremezsin. İç çamaşırımı çıkardım.
Görürsen söylemek zorundasın.
İç çamaşırımı çıkardım. Görüyor musun şimdi?
Üstünü açabilir miyim?
Hayır.
Yaparsan kendini ölmüş bil.
- Üstünü açabilir miyim? - Hayır.
Hayır, hayır.
- Sana gösteremem. - Kendi haline bırak.
Oh, hayır. İç çamaşırım.
- İç çamaşırını mı gösteriyorsun? - Ya bunun yüzünden yasaklanırsak?
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
Kamerayı kapatman lazım.
(Hahoe Halk Köyü tiplemesine uyuyor.)
Bekle, Nam Gil.
Ters çevirilmiş değil mi o?
Sorun değil.
Bu trene binmeyi düşünüyorsanız...
...çift taraflı giyilebilen iç çamaşırlardan alın.
Onlardan satıyorlar mı?
Tamam mısın artık?
Bence bu video...
- Tamamım. - ...10,000 izlenme alacak.
Doğru.
İç çamaşırlar falan her şey, tamamım.
Tanrım, kokuyor.
Şimdi yeni iç çamaşırımı giydim ve...
...pantolonumu da giyip organize edeceğim.
Çok mu küçük benim için?
Büyük beden aldım.
Olmaması lazım.
Millet, alışık olduğunuz şeyleri giyin.
Bu yeni alınmış ve görünen o ki benim için küçük.
(Aşinalığın sizi aldatmasına ve bunun ne kadar kıymetli olduğunu unutturmasına izin vermeyin.)
Bu çok küçük.
Tamamım.
Ne kadar sürdü?
8 dakika 40 saniye kadar sürdü.
Lütfen son bir söz söyle.
Duş alırken üstünüzü değiştirin.
(Duş kabininde veya tuvalette iç çamaşırınızı değiştirin.)
Yeterince çektik. Hadi uyuyalım.
(Gülüşler)
(Şu an saat, 13:49.)
Bilyor musun...
'Dalmado'daki çocuğa benziyor.
Öyle değil mi?
Benim takma adım...
Oh Dong Do.
"Dodge Danpei" ne biliyor musun?
Sen öyle gözüküyorsun.
- Kaptan mı? - Kaptan.
"Danpei".
Sesini taklit ediyor musun?
- Sesi tam böyle. - Bir daha dene.
Tüm dediği, "Danpei".
"Danpei".
Bence bu işi becerebilirsin.
Tazza'dan.
- "Agwi..." - Evet.
Tüm söylemem gereken bu.
"Agwi..."
Tüm yapılacak olan bu.
- "Agwi..." - İyisin.
İyi.
Sun Kyun sayesinde...
...bir uzmanlık alanı buldun.
(Sun Kyun, Kyu Pil'in hayranı olmak üzere.)
Eskiden Choi Min Soo'yu taklit ederdim.
- I Saw the Devil'deki kısmı. - Dene bir.
Filmdeki ilk sahne.
"Lastiğin söndü mü?"
(Tanrım, gülmekten karnım ağrıyor.)
"Lastiğin söndü mü?"
Tam onun gibi gelmiyor mu kulağa?
Ben gibi geliyor.
"Lastiğin söndü mü?"
- "Lastiğin söndü mü?" - Sun Kyun.
Kyu Pil'in mizah anlayışını sevdin gibi.
- Mizah anlayışını seviyorsun. - Evet.
- Kulağa onun gibi geliyorum. - Sevdim.
İlk güne kadar Kyu Pil'e karşı gergindim.
(Lee Sun Kyun, Kyu Pil'in hayranı.)
Her zaman mı böyleydin?
Ama ikinci gün...
...yemek konusunda ne kadar seçici olduğunu gördüğüm andan beri...
...ona aşık oldum.
Ben ne yapıyorum?
(Sun Kyun'un Kyu Pil'e aşık olduğu an)
Yiyeceklerin kokusunu almaya başladı.
Ve hafiften titrediğini de gördüm.
Çenesi, yanakları...
...ve gözleri.
Gözlerini birazcık kapatıyor.
(Anlaması zor.)
Ona sevdalandım.
Şu an çok yakınlaştık.
Yoldaş olduk.
"Lastiğin söndü mü?"
(Hadi ama.)
Sun Kyun, Kyu Pil'i seviyor gibi gözüküyor.
Şöyle ki...
İlgini çektiği için...
Eminim yakında ondan sıkılacaksın.
Onu tekrardan benim yapacağım.
Yapmalı mısın?
Sun Kyun bensiz yaşayamaz.
Başlarda biraz endişelendim ama...
...ama aşk öyle çabuk yok olmaz.
Sun Kyun, Kyu Pil'e tapıyor gibi.
Bazen, kıskanıyorum.
Kyu Pil bir şey yaptığı zaman...
...Sun Kyun'a bakıyorum ve o yatağında uzanırken...
...yüzünde bir gülümseme ile...
...Kyu Pil'e bakıyor.
Kyu Pil, mutlu olmalısın.
Cazibeler?
(Pekala, benim cazibelerim?)
Ben hiç cazibeli miyim ki?
(Şu an saat, 14:03.)
Bir şeyi ilk defa gördük.
Bence bir şehre yaklaştık.
- Öyle mi? - Evet.
Bir ormanın içinden geçiyoruz.
(Şehri görmeye başlıyorlar.)
Bence insanların yaşadığı herhangi bir şehri görmekten mutlu olacağım.
- Şuna bak. - Değil mi? Harika.
Şuna bak. O da ne?
(İnsanların yaşadığı bir köy gördükleri için mutlular.)
Fotoğraf çekip çocuklarıma göndermeliyim.
Deli gibi merak ediyorlar.
(Yolculuğu ile ilgili meraklı olan çocukları için fotoğraflar çekiyor.)
- Bu tip havayı seviyorum. - Ben de.
- Seviyorum. - Evet, kapalı havalar en iyisi.
Güneşli günlerin yerine.
(Tren, Mogocha İstasyonu'na hızla varıyor.)
(Ancak aniden yağmur yağmaya başlıyor.)
- Yağmur yağıyor. - Tanrım, neler oluyor.
Ani bir sağanak mı?
(Bunun fotoğrafını çekmeliyim.)
Tanrım, harika gözüküyor.
(Tanrım, harika gözüküyor.)
(Mogocha İstasyonu'nda yağmur yağıyor.)
- Durdu sanırım, değil mi? - Evet, yağmur vurdu.
Sanırım ani bir sağanaktı.
(Mogocha İstasyonu)
(Bu sırada, Min Sik iniyor.)
Buraya Mogocha İstasyonu deniyor. Oldukça küçük bir istasyon.
Bu yüzden sadece 15 dakikalığına duracağız.
- Tanrım. - Çok serin.
Ben içeri giriyorum.
(İçeri gireceğim.)
Nam Gil.
Artık yağmıyor.
(- Dışarı gel. - Geliyorum.)
(Tatlı tren kondüktörü)
O çok tatlı. Nasıl "Çok tatlısınız." denir, biliyor musun?
(Çeviri uygulaması, "Çok tatlısınız." diyor.)
- Çok tatlısınız. - Çok tatlısınız.
(O, açık sözlü...)
(Onu anladı mı?)
- Teşekkür ederim. - Sanırım beni anladı.
- İçeri gelin. - Hoşuna gitti.
- İçeri gelin? - İçeri gelin.
(Direk itiraf ediyor.)
Bence yolculuğumuz boyunca hava bizden yanaydı.
Niye öyle diyorsun?
İndiğimiz zaman yağmur duruyor. Öyle değil mi?
(Mogocha İstasyonu'nda iyi şans ve itiraf.)
Hey, Nam Gil nerede?
(Hey, Nam Gil nerede?)
- Büyük ihtimalle tuvalettedir. - Büyük ihtimalle tuvalettedir.
(Rahat)
Nam Gil, trenin arkasından koşuyor olsaydı komik olurdu.
(Gülüyor)
(Düşünceli bile mutlu etti.)
Nam Gil, nerede?
- Nam Gil, nerede? - Tuvalete gitmedi mi?
Kameramanı da yok ortada. Nam Gil ile birlikte gitmişti.
Trene binmedi mi?
- Binmiştir eminim. - Olamaz.
Olamaz.
- Telefonu yanında mı? - Olmaz öyle şey.
Ara onu hemen. Acele et.
Personel, arayacak.
(Personel, ciddi gözüküyor.)
- İki taraftaki tuvaleti de kontrol edin. - Şurayı da kontrol et.
Nam Gil, trene bindi değil mi?
Neden gelmiyor?
- Kamera şakası mı bu? - Muhtemelen.
Bence sen biliyorsun.
- Sun Kyun. - Neyi biliyorum?
Hadi ama, olmaz öyle şey. Nam Gil...
Bilmiyorum. Nereden bileyim ben?
(Tren, istasyondan uzaklaşıyor.)
- Nam Gil'e ulaştın mı? - Gidip kontrol et.
- Onu aramadım. Arayayım mı? - Evet.
- Kameramanı telefonu açmıyor. - Evet.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Lanet olsun. - Kameraman cevap vermiyor mu?
- Hayır, ona ulaşamıyorum. - Trenden birlikte mi ayrıldılar?
- Nam Gil ile birlikte gitti. - Nam Gil'i çekmek için gitti.
- Gidip tuvaleti kontrol edeyim. - Git bak bir.
Tamam.
(Kyu Pil, Nam Gil'i arıyor.)
(Şu anda, tren istasyondan epey uzaklaştı.)
Orada değil. Yok.
- Orada değil mi? - Ciddi misim?
(Nam Gil tuvalette değil.)
(Ve ona telefonla da ulaşamıyorlar.)
(Min Sik bir sonraki vagonu kontrol ediyor.)
(Durup dururken Nam Gil nereye kayboldu?)
(Sırıtıyor)
(Nam Gil'i kafeteryada buluyor.)
(Neler oluyor?)
- Sun Kyun kandı. - Gerçekten mi? Ne dedi?
(Mogocha İstasyonu'na varmadan 30 dakika önce)
Sun Kyun'a bir kamera şakası yapsak mı?
O zaman sen hazırlamalısın.
Beni bir kere yakaladı. Ben bir kere kandım.
(Sun Kyun'un kamera şakası Min Sik'in ödünü patlattı.)
Nam Gil, buraya gel. Bir saniye buraya gel.
(Başrolü kiralıyor.)
Biraz sonra trenini kaçırmak ister misin?
Tabii. Hoşuma gider.
Kafeteryanın arka tarafından trene bin.
Trene binmediğini söyleyip Sun Kyun'u kandıracağız.
(5 dakika önce, Kyu Pil kondüktöre ilan-ı aşk ederken...)
(El sallıyor)
(Herkes binerken o indi.)
(Biraz oyalandı ve tekrar trene bindi.)
Yönetmen bize yardım etmeli.
(Yönetmen sahneyi hazırlıyor.)
(Kameraman sahneyi hazırlıyor ve...)
(...harika bir oyunculuk sergiliyor.)
İşe yarayacak mı?
Deneyelim.
Sesin çok yüksek.
Her şeyi duyacak. Köpekler kadar iyi duyuyor.
Hayır.
Ayrıca, hayalet gibi her şeyi biliyor.
Evet, öyle. Ama o hayaleti kandırmaya çalışacağım.
(Operasyon: Hayaleti Kandır)
(Şu ana dek planlandığı üzere gidiyor.)
(Ancak...)
(...Sun Kyun birden bire yan vagona gidiyor.)
- Sen planı yönlendiremezsin. - Yapmayacağım.
Sun Kyun çok hızlı yakalıyor.
- Burada mı kalacaksın? - Nereye gidebilirim ki?
- Beni burada mı arayacaksın? - Buraya geleceğiz.
Ben seninleyken buraya mı geleceksin?
(Ama o anda...)
(...Sun Kyun kafeteryaya yaklaşıyor.)
Şöyle ki, yönetmen diyecek ki...
...üçünüz plana göre devam edin ve buraya geleceğiz.
- Yemek yememiz gerektiğini söyleyecek. - Hey.
Bensiz plana bağlı kaldığınız zaman Sun Kyun buna kanacak mı?
Ortada bir yer olmalı.
Yönetmen...
(Kafeteryanın tam önünde.)
- Lanet olsun. - Nereye gideyim?
(Afallamış)
(Vücuduyla engelliyor.)
Neler oluyor? Bu da ne?
Şöyle ki, yönetmen diyecek ki...
...üçünüz plana göre devam edin ve buraya geleceğiz.
- Yemek yememiz gerektiğini söyleyecek. - Hey.
Bensiz plana bağlı kaldığınız zaman Sun Kyun buna kanacak mı?
Ortada bir yer olmalı.
Yönetmen...
(Kafeteryanın tam önünde.)
- Lanet olsun. - Nereye gideyim?
(Afallamış)
(Vücuduyla engelliyor.)
Neler oluyor? Bu da ne?
(Sırıtıyor)
İyi iş çıkarmalıyız ama Sun Kyun'u kandırmak gerçekten çok zor.
Hayalet gibi.
Gerçekten iyi iş çıkarmazsak, onu kandırmak zor olacak.
O yüzden Sun Kyun'a daha öncesinde bundan bahsettim.
(Ne?)
(Başrolü kiraladıktan sonra...)
(...Min Sik şeftalisinin tadını çıkarırken...)
(...başrol bu kamera şakasının fiyasko olacağını biliyordu.)
(Kısa bir bakış atıyor.)
(Şeftali aşığı)
- Ne oldu? - Birlikte görünmememiz lazım.
Yürümeye devam et.
(Bakış atıyor.)
(Hala bir şeftali aşığı)
- Ne oldu? - Min Sik, sana ve Kyu Pil'e...
...az sonra bir kamera şakası yapmamızı önerdi.
Anladım. Kyu Pil ve bana mı? Trene binmediğini mi söyleyecek?
- Yani, ayak uydur işte. - Tamam.
- Daha çok tepki ver, tamam mı? - Tamam.
(Nam Gil kafeteryada mı?)
(Kafeteryadan mı bindi?)
(Her şeyi biliyorum.)
(Kameralarla çekiyor olmalılar.)
(Bu Cannes'te ödül alan oyunculuk.)
(Bu şeftali aşığı, hiçbir şey bilmiyor.)
(Ve bu adam da sahneyi kurmak için elinden geleni yapıyor.)
(Ve bu hayalet de ıslık çalarak yaklaşıyor.)
(Şeftali aşığını geçtiği an...)
(...kendi kendine gülüyor.)
(Sun Kyun, Hayalet.)
(Tuhaf hissediyor.)
Nam Gil burada değil, değil mi?
(Şuna da bakın.)
Eminim bir şekilde gelecektir. Ne de olsa, o Nam Gil.
Niye buraya geldin?
Yemek için.
Herkes trene bindi mi? Sanırım birimiz binmedi.
Sanırım bir kişi yok.
- Biliyor musun? - Neyi?
Bunun hakkında bir şey biliyor musun?
Bilmem, bir yerlerde olmalı.
Bir saniyeliğine bile kanmadın mı?
(Gürültüler)
Nam Gil burada değil mi? Gerçekten mi?
(Hemen rol yapmaya başlıyor.)
Olamaz. Yalan söylemeyi bırak.
(Bu iki aktör, ciddi gözükmeye çalışıyor.)
Gerçekten burada değil mi?
Git. Git bir kontrol et.
(Nam Gil.)
(Gerçekten treni mi kaçırdın?)
(Nedense üzgün hissediyor.)
(Bu sadece onun oyunculuğu.)
Kyu Pil'i kandırmalıyız.
Onu kandırmak istememiştim.
Ben bizim vagona döneceğim. Burayı toparla da onlarla birlikte gel.
"Ondan sonra bir şey yok."
Tanrım, bu televizyon reklamının kopyası gibi.
"Ondan sonra bir şey yok."
(Ne? Sesi bir yerden geliyor.)
Bunun ne anlamı var?
Nam Gil.
(Nam Gil.)
Herkes seni arıyor.
(Duygulandırıcı bir birleşme)
Neler oluyor? Neden buradasın?
Beni burada nasıl buldun?
Sadece geldim.
Niye burada duruyorsun?
Buraya geldiğinde onlara ne söyledin?
Sadece sana bakmaya geldim.
(Nam Gil, neler döndüğünü bilmediği için şaşırmış.)
Herkes trene binmediğini düşünüyor.
Bunu düşünen bir tek ben miyim?
- Ne? - Esasen, ona söylemeyi unuttum.
Öncesinde söyleyecektim.
Min Sik şu an bir kamera şakası yapıyor.
Nam Gil, bu baya geniş çaplı bir kamera şakasıydı.
Treni kaçırman çok mantıksız olurdu.
Hayır, olabilirdi.
Hayır. Olamaz.
(Kavga olduğunu duyunca kafeteryaya dönüyor.)
Nam Gil'i bulmuşsun diye duydum.
Hadi yemek yiyelim.
(Kamera şakasını batırdıktan sonra yemek yiyecekler.)
Tanrım, biliyordum. Kyu Pil, sen mi buldun?
- Ne? - Onu sen mi buldun?
Kamera şakası yapmak için fazla büyük bir olaydı.
Bu arada, Sun Kyun'u kandırmak gerçekten çok zor.
(En sonunda, tek kanan Kyu Pil oldu.)
Patates kızartması ve mantar.
Bir erişte çorbası.
Domuz bifteği...
...ve tavuk bonfile.
Tamam. Teşekkürler.
Bir sürü yemek sipariş ettik şu an.
Patates kızartması da sipariş ettin mi?
- Tabii ki. - Teşekkürler.
İlk onu sipariş etti.
Ona sürekli patates kızartması yemek istediğimi söylemiştim.
(İlk yemek, erişte çorbası)
O zaman partiye gidemedin.
Buraya gelmeden önce partiye gitmeliydin.
Mayonez lütfen. Mayonez.
- Mayoneze mi ihtiyacın var? - Evet.
- 1 tane mayonez lütfen. - 1 tane mi?
İçinde yeşillikler var ki Kyu Pil nefret ediyor.
Bu dünkü çorba ile aynı.
Bu erişte.
- Anlıyorum. - Dünkü çorbanın içine...
- ...bunu eklediler. - Ekmek eklemiyor muyuz?
Sezgilerimle söyleyebilirim ki...
- Ne? - ...bu yemek benlik değil.
İyi.
İçindeki baharatları sevmiyor.
- Yeşillikler. - Evet.
(Ama diğerleri yemeği iyi buluyor.)
(Ancak, Kyu Pil sadece ufalanmış ekmekleri yiyor.)
Hiç mi sebze yemiyorsun?
Hayır, yiyorum.
- Yiyor musun? Gerçekten mi? - Evet.
- İçinde baya patates var. - Evet.
Her şeyi yiyorum.
(Sebze yiyor ama çorbadaki yeşillikleri değil.)
(Tavuk bonfile ve domuz bifteği servis edildi.)
Tavuk bonfile. Tamam.
Bunu peynir ile pişirmişler.
- Güzel kokuyor. - Cut it.
Gerçekten güzel gözüküyor.
Kyu Pil bunu sevmiyor.
Kokuyu sevmiyorsun, değil mi?
Nam Gil, bana karşı çok düşünceli.
İlk ufak bir parça denesek mi?
(Ne olur ne olmaz, tadını kontrol etmek için küçük bir parça yiyorlar.)
Tadı sanki KFC'den gibi.
Bu tat ona gözlüklü yaşlı adamı hatırlatıyor.)
- Domuz göbeğini deneyeceğim. - Tamam.
(Bu domuz göbeği bifteği mi?)
Çili sosuna batıracağım.
(Sosa batırdıktan sonra bir parça yiyor.)
(Onu gözlemliyor.)
Bu yüz ifaden de ne?
İyi.
Bu gerçekten iyi demek.
Bence, yeşillikler olmasaydı bu mükemmel olurdu.
Bu mükemmel.
(Son parçayı da yiyor.)
Sun Kyun'un fikriydi.
(Temizliyor)
Neden temizliyorsun?
- Kızarmış patatesimiz var. - Oh, doğru.Patatesler.
Üzgünüm. Benim hatam.
Sorun değil.
(Kızarmış patatesleriniz geldi~~)
- Patatesler. - "Patatesler."
(Kızarmış patatesler Kyu Pil'in sevgisini kazandı.)
(Yiyor...)
(...ve yemeye devam ediyor.)
(Yemeye devam.)
Tanrım, bu çok iyi. Bu Rusya'daki en iyi yemek.
(Munching)
Bugün çok güzel bir gün geçiriyoruz.
İyi bir yemekti.
(Şu an saat, 15:15.)
(Yemekten sonra, kendilerine zaman ayırıyorlar.)
Min Sik, bir el janggi oynamak ister misin?
Sanırım, Kyu Pil, janggi oyununda iyi.
Aslında, go oynamayı seviyorum.
- Go? - Evet.
(Trans Sibirya Ekspresi'nde Janggi Yarışması~!!)
(Ko Kyu Pil VS Kim Min Sik)
Merhaba.
(Ko Kyu Pil VS Kim Min Sik)
Hadi başla.
Şah mat. Bitti.
- Neden bitti? - Dene bir.
Bir el daha oynayalım.
Min Sik, seni bir seferde yenebilirim. Ciddiyim. Yapabilirim.
Devam et.
Şah mat. Bitti.
(Lanet olsun.)
Şimdi cidden oynamaya başlayacağım.
Planını biliyorum. Beni yakalamak için bunu ve bunu hareket ettireceksin.
Yine hile yapıyorsun.
Üzgünüm, Min Sik.
- Üzgünüm. - Üzgün olma.
- Hayır, yapma. Kyu Pil. - Üzgünüm.
(Berbat oynuyor.)
(Annecim...)
(Kyu Pil, 8 oyunun 8'ini de kaybetti.)
Ciddiyim. Ben aptalım.
"Partners for Justice" çekimlerini yapmak gerçekten çok zordu çünkü...
...replikleri ezberleyemedim.
- Terimler zor olduğu için mi? - Terimler çok zordu.
Çekim yaparken seni en çok rahatsız eden şey ne?
Aslında, işe gitmeyi seviyorum.
Gerçekten mi?
O kadar çok işim yok.
(Kendine dair sert bir değerlendirme)
Nadiren işim oluyor.
Hedefim, çok işim olacağından...
...çekimler yüzünden kendimden geçmek.
- Kendinden geçmezsin. - Cidden mi?
Tam tersi. İşin olmadığında kendinden geçersin.
Dikkatlı olmalısın.
- Haklısın. - İnsanlar çok çalıştığında...
...sağlığına da çok dikkat ediyor.
Onlara bak. Ne kadar ilaç alıyorlar.
(Çok çalışan insanların rutini)
(Zamanında, sağlığı kuvvetlendirecek ek ürünler alıyorlar.)
(Charging)
Gördün mü? Doğru değil mi?
Her sabah ve akşam ek ürünler alıyorlar.
(Doğru.)
Yakında senin de alman gerekecek. Meşgul olacaksın.
Bundan daha çok istediğim bir şey yok.
(Bundan daha çok istediğim bir şey yok.)
Gün içinde defalarca bunu düşünüyorum.
- Neden? - Haliyle, düşünüyorum.
Evliyim ve çocuğum var.
(Evliyim ve çocuğum var.)
Aslında, oyunculuktan vazgeçecektim.
- Neden? - çünkü neredeyse hiç işim yoktu.
(çünkü neredeyse hiç işim yoktu..)
Nasıl bir süreçten geçtiğimi düşünsene.
Annem, bana başarılı bir aktör olacağımı bile söylemişti.
Ama hiç işim olmadığında...
...geceleri evde oyun oynuyordum.
İçeri girdi ve sırtıma vurdu.
Bırakmamı söyledi.
(Bırakmamı söyledi.)
Bunu, ilk defa duymuştum o yüzden çok şaşkındım.
Bırakacaktım.
Bu yüzden arkadaşlarıma oyunculuğu bırakacağımı söyledim.
Ama onlara söylediğim zaman...
...bana çok yardımcı oldular.
(Arkadaşları ona çok yardım etti.)
Her yerde bana yardımcı oldular.
Bana büyük bir rol ya da başka bir şey vermediler ama...
...para kazanmama yardım ettiler.
Böylece, 1 yıl daha, 1 yıl daha diyerek devam ettim.
(...ve zaman geçti.)
Hala inanamıyorum. Veteran'da rol aldım.
(Yazgı bu ya, filmde rol aldı.)
Aslında, sadece bölge sorumlusu 1 numaralı polistim.
Rolü almalı mıyım, karar veremedim.
Almalısın. Ben olsam ne olursa olsun yapardım.
Çok fazla yan rolüm olduğu için...
...isim olarak numara olan roller almaktan nefret etmiştim.
Ama bir numaraydı.
Doğru. İki numara da vardı.
- 2 ve 3 numara vardı. - İlk olarak...
Hayır, sadece ikiye kadar vardı.
- Cidden mi? - Evet.
Ama tüm rollerimi "Veteran" sayesinde alıyorum.
O filmde herkes beni sevdi.
- Cidden mi? - Evet.
Sadece bir grup kumarbaz olduğu için...
(Kyu Pil filmin ikinci yarısında gözüktü.)
Bir çeşit kostüm hazırlamalı değil miyiz?
Dedektifler, bedenleriyle tarih yazarlar.
Bir defasında, bağırsaklarım dışarı çıktı ve geri içeri koymak zorunda kaldım.
(Sadece isimsiz bir bölge sorumlusu olmasına rağmen...)
(...o anda pat diye söylediği bir replik sayesinde...)
Merhaba, tatlım. Benim.
Sesini duymak istediğim için aradım.
Neden söyleniyorsun?
(...hayallerine devam edebildi.)
O rolün, kariyerimi kuvvetlendirmem adına yardımcı olacağı aklımın ucundan dahi geçmedi.
Kesinlikle. Herkes için uygun bir zaman var.
Doğru. Bilemezsin.
Daha çok işin olacak.
Ciddiyim. An meselesi.
- Gerçekten mi? - Evet.
(Bu sert gerçeklikte hayallerin gücünü yitiriyormuş gibi görünse de...)
(...yoluna devam edersen...)
(...bir gün, parlak bir gün ile karşılanabilirsin.)
(Chernyshevsk)
Kyu Pil, şu an neredeyiz?
Duracağımız istasyonlardan biri.
Chernyshevsk.
Çok ihtiyaç duyulan bir durak gibi.
- Evet. - 30 dakika dinlenebiliriz.
- İsim neydi? - Chernyshevsk.
Chernyshevsk?
Biz de gitsek mi?
Evet. Ben çoktan kontrol ettim. Hadi gidelim.
(Satıcılar biraz yiyecek satmak için dışarıdalar.)
Yol boyunca bu duraklarda durduğumuz zaman...
...bayanlar ekmek ve...
...bazı basit atıştırmalıkları satmak için getiriyor.
Büfelerin önünde satış makineleri var.
(Nazik, Nam Gil TV)
Büfelerin yanındaki satış makinelerini görebiliyor musunuz?
(Bu bir dolap, satış makinesi değil.)
Muhit harika gözüküyor.
Kim olduğunu biliyor musun?
- Hayır. - Hayır.
- Bilmiyorum. - Dekamberistleri duydun mu?
Dekamberistler?
Dekamberistler...
(Dekamberistler, modern Rus devrimcilerdi.)
- Rus devrimciler. - Rus mu?
- Sibirya'ya gönderildiler. - Anlıyorum, devrimciler.
Onlardan biriydi.
(Nikolay Chernyshevsky)
Evet, biliyorum.
(Bir fotoğraf çekmeliyim.)
Kyu Pil, buraya bak.
(Hatıra olarak bir fotoğraf şart.)
Önemli olan bu.
(Tamam, tamam.)
Telefon servisleri, istasyonlarda çalışıyor.
Burası ailemizi telefon ile arayabildiğimiz ve...
...internette bir şeyler araştırabildiğimiz yer.
Böyle yapıyoruz.
Renkleri eşleştirdin mi?
Hayır.
Yönetmenim.
Çekildiğini sanmıyorum.
Gerçekten mi?
(Evet, gerçekten.)
(Nam Gil, heykelin fotoğrafını çekmek istedi.)
(Kamerayı çevirdiği an...)
(...kapattı ve...)
(...uzun zaman boyunca çekim için uğraştı.)
'Otomatik güç kapalı' çıktığı zaman bastım.
30 dakika mola sırasında daha fazla zamanımız yok.
(Nam Gil, acemi bir YouTuber.)
Bazı insanlar trene köpeklerini getiriyor.
Evet, doğru.
Önemli bir bilgi veriyorum.
Bu trene köpekleri getirebilirsiniz.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bu köpek, çok akıllı.
(Köpek, Nam Gil'i tanıyor.)
- Sun Kyun, biraz meyve alacağım. - Tamam.
(Düşünüyor.)
Portakal.
(2 portakal, lütfen.)
(1, 2, 3?)
İki.
İki portakal.
Sonuna dek dinlemedi.
İki elma lütfen.
İki elma.
(2 elma ve 2 portakal, yaklaşık 2 dolar.)
(Yine ayrılma zamanı.)
(Birden geliyor.)
(Yan koltuktaki bir yolcu imza almak için geliyor.)
İmzam çok hoş değil mi?
Benim imzamı istiyor musun? Yakın zamanda değişti.
(İmzasını vermek isteyen bir ünlü.)
Çok hoş. Tamam.
(Tabii.)
Ben ünlü bir aktörüm.
(Şakalar yapacak kadar yakınlar.)
Teşekkürler.
(Teşekkürler.)
Rus insanlar arkadaş canlısı değil gibi görünüyorlar ama...
...aslında arkadaş canlısı ve alçakgönüllüler, değil mi?
- Onlara özel olabilir. - Ne?
Çektiğimizi bilmiyorlardı.
Başta bilmiyorlardı.
(Onlar sayesinde, 3 gece 4 gün olan yolculuklarının keyfini çıkardılar.)
Son 3 gün oldukça eğlenceliydi.
(Yolcular çekimimiz için işbirliği yapmayı kabul etti.)
(Endişeliydik ancak...)
(...yakınımızdaki yolcular arkadaş canlısı ve hoştu.)
(Bakıyor)
(Sürünüyor)
(En küçük çocuk üyelerin yanına oturuyor.)
Ona verebileceğimiz bir yiyeceğimiz var mı?
Bunu verebilir miyiz?
Annesine sor.
(Annesi)
(Sorun değil.)
(Bir sürpriz parça)
(Çikolata)
(Tanrım.)
(İyi geceler, baylar.)
(Düşme ihtimaline karşı onu tutuyor.)
(Anne, bak.)
(Günü bitirme zamanı.)
(Şu an saat, 01:00.)
(Uygun bir...)
(...kutu oyunu oynuyorlar.)
(Eğlenceli ancak...)
Bu...
...belirsiz.
Biraz para getir.
Bu oyun para ile oynanmalı.
(Nam Gil, gürültüye rağmen sesli bir şekilde uyuyor.)
Eğleniyor musun?
Herhangi bir endişen var mı?
Min Sik, en çok çalışan.
En çok çalışan sensin.
Çok çalışan sensin.
Hayır.
Tüm işi sen yaptım.
Hayır, her şeyi yaptığım yok.
O zaman sen yap.
(İç çekiyor)
- Tanrım. - Ne?
Korkuyorum.
(Tanrım)
Ne dersem diyeyim...
...bir hançer saplıyor.
Bu kadar çok konuşmamalıyım.
(Sun Kyun, havayı bozuyor.)
Ben senin yerinde olsaydım...
...baskı altında hissederdim.
- Çok baskı altında hissediyorum. - Çünkü...
...insanlar seni çok bilmiyor.
Ancak...
...bunun seni strese sokmasına izin verme.
- Burada iyi vakit geçiriyorum. - İyi iş çıkarıyorsun.
İleride de bunların seni strese sokmasına izin verme.
Ben birilerinden çok yardım aldım.
Bir şeyler zor olduğu zaman, insanlara bahsediyorum.
- Bu iyi iş çıkardığın için. - Doğru.
Hayır.
Bu doğru.
- Oyunculuk yapman lazım. - Biliyor musun?
Ben böyle düşünüyorum.
Endişelenmem gereken pek çok şey olsa dahi.
Sen de çok endişeleniyor olmasın.
Oyunculuk, ilk öncelik değil.
Aktör olmada...
...kaderin de büyük bir etkisi oluyor.
Biz seçiliyoruz.
(Biz seçiliyoruz.)
(Sun Kyun pek çok oyunda, filmde ve dizide küçük roller oynadı.)
(Sun Kyun da benzer endişeleri olduğunda zor zamanlar geçirdi.)
İnsanlar onlara verilen roller hakkında çok şikayet ediyor.
İdealleri yükseliyor.
Zaman giderek azalıyor. ??
'Ben neden yapamıyorum?' 'Ben işin ehliyim.'
'Neden o ve ben değilim?'
Kendini diğerleri ile kıyas etmeye başlıyorsun.
Sonrasında da özgüvenini kaybediyorsun.
Oyunculuk kendini göstermek ile alakalı değil.
Eğer geçmişte kendine...
...50'den 60'a kadar puan verdiysen.
Bir rol aldığın zaman, ne olursa olsun...
...puanını 70'e çıkar.
Plan bu olmalı.
Başka bir şey değil.
İçinde bulunduğun ana kendini ada.
Yaptığına odaklan ve kendine inan.
Bu yolda çaba sarf edersen...
...yeni ve önemli insanlarla tanışacaksın.
Bir varyete şovda olmak için...
...yeterince popüler değilim.
Sun Kyun'un yakın bir arkadaşı olarak gözüküyorum.
Hala baskı altında hissediyorum.
Bu yüzden...
Hem üzgünüm hem de minnettarım.
(Min Sik, Sun Kyun'a minnettar ancak baskı altında hissediyor.)
Nam Gil ile ilk olarak "The Fiery Priest" ile tanıştım.
Onunla konuşmak kolaydı.
Yeni tanışmışız gibi hissettirmedi.
"Bir varyete şovda bize katılır mısın?"
Hemen tamam dedim.
Kesinlikle yapacağım.
Kesinlikle mümkün olduğunu söyledim.
(Trans Sibirya Kaşifleri, bir arkadaş grubu ile başladı.)
Bu grup...
...ilişkilerimize bağlı olarak şans eseri bir araya geldi.
(İlişkilerimize bağlı olarak şans eseri bir araya geldik.)
Sang Yeob için de aynısı geçerli.
Sang Yeob'a da heves ile sordum.
(İlk trenlerinde son geceleri)
(Uzun ve çok özel bir konuşmadan sonra uykuya dalıyorlar) (Ç.N. O konuşmayı çevirmek için heyecan içinde günlerdir beklediğim doğrudur^^)
(Bu yüksek sesin nereden geldiğini biliyor olabiliriz.)
(Sarsılıyor ve dönüyor)
(İç çekiyor)
(Cezalandırılıyor)
(Bastırıyor)
(Dengesizce nefes alıyor)
(İç çekiyor)
(Horlama ritmini değiştiriyor)
(DJ, görevini tamamladı.)
(Yatağa geri dönüyor)
(Horluyor)
("Bitene dek bitmez.", Kyu Pil)
(Karanlık gece içerisinde yolculuk ediyorlar.)
(Sabah yeniden geliyor.)
(İkinci varış noktaları olan Irkutsk'a varıyorlar.)
(Chita'dan.)
(Şu an saat, 08:00.)
(Derin bir şekilde uyuyorlar)
(Kondüktörün geçerken çıkardığı ses ile...)
(...kalkıyor.)
(İlk kalkan o.)
(Etrafa bakıyor)
(Öfkeden kuduruyor)
(Kyu Pil, gece boyu motorsiklet sürmekten dolayı yorgun.)
(İşe gidiyor.)
(Tanrım)
(Yerden bir cep telefonu alıyor.)
(Sen neden...)
(Sinirlendikten sonra...)
(Soğuk algınlığına yakalanabilir.)
(Onun derdi ne?)
Kyu Pil çok horladı.
Neredeyse yataktan fırlayıp...
...onu tekmeleyecektim.
(Sesler çıkarıyor)
Ona bak.
Ne dedin?
(Diğer üyeler kalkacakmış gibi gözükmüyor.)
(Sıkıldım.)
(Nam Gil, gece boyu gelen mesajlarını kontrol ediyor.)
(Ciddi bir şekilde okuyor.)
Ben evleniyor muyum?
(Ben evleniyor muyum?)
(5 Ağustos sabahı, Kore'de.)
("Kim Nam Gil ve Jang Na Ra 7 Yıl Görüştükten Sonra Evleniyor!")
(Evliliğine dair haberler bugünün ana hikayesi.)
Davetiyelerimiz daha hazır değil.
Ulaştığı zaman, göndereceğim.
- Orada olacağım. - Lütfen hepiniz gelin.
(Neler dönüyor?)
Dispatch inkar etti ve rapor dahi etmediler.
Resmi olarak da inkar ettiler. Neler dönüyor.
(Afallamış)
(En çok aranan kelimelerde 1 ve 2 numaralar.)
Sevgili Jang Na Ra...
...özür dilemek istiyorum.
(Gözleri yaşarıyor.)
Üzgünüm.
(Aktör Kim Nam Gil Evleniyor Olduğunu Bilmiyor.)
(Kalkıyor.)
Yemek yesek mi?
Jang Na Ra ile evleniyor olduğumu söyleyen haberler var.
- Sen mi? - Evet.
- Neden? - Bilmiyorum.
- Tanrım. - Onu şahsen tanıyor musun?
Hayır, ve Jung Min bana ulaştı.
Evleniyor muyum acaba diye sordu.
Bugün haberlerde mi?
Kore'dekiler bana mesaj atıyorlar.
Onunla yakın mıydın?
Hayır, yakın değildim.
Sence kim diğeri için daha iyi? (Ç.N. Şu vaziyette en önemli soru :D)
(Kyu Pil, düşünüyor.)
Na Ra daha iyi...
(Kayıt düzenlenmiştir.)
Demek istediğim şu ki, birlikte olamazsınız.
Karakterleriniz zıt düşer.
Na Ra, senin gibi birinden nefret ederdi.
Ben nasılım?
Sen biraz...
(Tereddüt ediyor.)
Nasıl desem ki?
Acıtıyor.
Senin için hiç de denk olmazdı.
Na Ra'ya karşı üzgün hissediyorum.
Kadınlar için zarar çok daha fazla.
- Neden haberlerdeydi? - Bilmiyorum.
Bu tuhaf.
Ben daha önce onunla özel olarak yemek yedim ancak...
...hiç böyle söylentilere dahil olmuyorum.
Herkes birer tane alsın.
(Irkutsk'a)
Burası tam olarak bir açık alan, değil mi?
- Harika. - Ne kadar büyük bir toprak.
Telefon iyi çalışmıyor. Telefona bakmadan bile...
- ...zaman hızlıca akıyor, değil mi? - Öyle.
- Telefonlarımız... - Böylesi daha iyi ancak...
...ben telefonuma çok sık bakıyorum.
Dünden beri telefonsuz olmaya alıştım.
- İlk gün... - Sinir bozucu değil miydi?
Rahatsız ediciydi.
(Medeniyetten uzakta, beklenmedik huzur ve rahatlık.)
Bugün ineceğimizi düşünmek...
...beni rahatlatıyor.
Rahatlıyor musun? Ben üzgün hissediyorum.
- Trende olmayı seviyorum. - Gerçekten mi? Seviyor musun?
Enerjik ve konuşkanım ayrıca...
...şakalar yapmayı seviyorum. Ancak her nasılsa trende...
Sun Kyun'un dediği gibi yalnız seyahat ediyor gibi hissediyorum.
Yalnız seyahat etmek istiyorum.
Bu yüzden çok konuşmadım.
(Şu an saat, 09:55.)
- Bence vardık. - Hadi inelim.
Anneciğim dışarıdaydı.
Anne.
(Biraz temiz hava almak için dışarı çıkıyorlar.)
- Vay. - 15 dakika.
- 10? - 15.
- 15, tamam.
(Khilok)
(Irkutsk ve Chita arasında)
(Hadi bakalım.)
Fotoğrafçı Kim Nam Gil gibi görünüyorsun.
(Fotoğrafçı Kim, hiçbir şey söylemeden odaklanıyor.)
("Küçük Bir Tren Durağında", Kim Nam Gil)
(Ani bir ciddiyet)
(Avı için bakınan yırtıcı hayvan misali)
(Muhitteki adam)
Merhaba.
Sang Yeob sonunda bu gece bize katılıyor.
Bu gece Irkutsk'a varacak.
Bizim için 3 gece 4 gün sürdü ama...
...o uçakla üç saatte gelecek.
(Uçakla üç saatte gelecek.)
Bu sinir bozucu.
(Bu sinir bozucu.)
(Fotoğrafçı Kim sıkı çalışıyor.)
(Etkilenmiş)
Nam Gil havalı görünen her şeyi yapıyor.
Sen havalı bir şeyler yapmaya çalışma.
(Sinir bozucu ancak o da hak verdi.)
(Benim bir fotoğrafımı çekebilir misin?)
(Uzaktan ve yakından fotoğraflar çekiyor.)
(Çok tatlılar.)
Hadi ramenin içine jambon koyalım ve...
...et suyuna çorbaymış gibi yiyelim.
Ben biraz pilav yapacağım.
Tariflere bakmayı seviyorum.
Kısa ama anlaması kolay.
Yemek pişirmek seni aktif yapıyor.
Çekim yaparken istediğimizi yiyemiyoruz o yüzden...
- ...ben pişirip onları besleyeceğim. - "Beslemek mi?
"Lezzetli değil miydi?" diye soruyorum.
(Sun Kyun trende ilk tarifini deniyor.)
(Ramen ve karides cipsleri, kral yengeç aromalı ramen oluyor.)
(Kyu Pil'in onu onaylamasını istiyor.)
(Sert eleştiri)
(Şaşkın)
(Eğlenceli vakit geçirdim.)
(Daha bir şey demeyeceğim.)
(İnciniyor.)
(Gururunu tekrar kazanmak konusunda kararlı.)
Kurutulmuş deniz yosunu ve tuzlu jambon var mı?
- Tuzlu jambon mu? - Evet.
Çok var.
Pirinç topları yapmak için...
...kurutulmuş deniz yosunu, salamura kırmızı biber ve tuzlu jambon koyacağım.
(Kurutulmuş deniz yosunu tozunu hızlıca hazırlıyor.)
(Tuzlu jambon, salamura kırmızı biber ve pirinç topu tozunu, kurutulmuş deniz yosunu ile karıştırıyor.)
(Kyu Pil, pilavı ısıtıyor.)
Sıcak.
(Sıcak.)
(Nam Gil, tamamen kopmuş vaziyette.)
Yakalayabilir misin?
(Konserve kutuyu fırlatıyor.)
- Ramene kırmızı biberli tonbalığı ekle. - Tanrım.
Tonbalığı ile çok lezzetli oluyor. Hadi kimchi jjigae gibi yapalım.
İşe yarıyor.
Jjigae gibi kalın yapacağım.
Hoş görünüyor.
(Kimchi jjigae aromalı ramen yapıyor.)
(Etkilenmiş)
(Salla, salla.)
(Yemeğine bakarken şiddetle odaklanıyor.)
(Güçlü bir şekilde salla)
(Harika Sun Kyun)
(Plastiğin köşesini kes)
- Sıkarak mı çıkarıyorsun? - Ne düşünüyorsun?
- Sun Kyun. - Etkileyici değil mi?
- Hoş. - Nasıl bu fikirle çıkageldin?
- Sun Kyun, şef. - Aynen.
Şef Lee?
"Pasta"da bir şef rolünde oynadın.
"Pasta"da Jjajang kralını oynadım..
Hazır.
"Evet, Şef." Hyo Jin her zaman bunu söyledi.
Bir tadına bakayım.
(Bildiği tatları ekliyor.)
Kırmızı biberli tonbalığı eklediğin için çok lezzetli olacak.
- Lezzetli mi? - Evet.
Efsane.
(Seçici yiyici Kyu Pil ne düşünüyor?)
(Dikkatli ve büyük bir ısırık alıyor.)
(Umutlu, heyecanlı, endişeli, ve meraklı)
(Şapurdatıyor)
(Sesler çıkarıyor)
Bu iyi bir tepki, Kyu Pil.
(Tepkisi Şef Lee'yi memnun ediyor.)
Et suyunun tadı gerçekten kimchi jjigae gibi.
- Evet öyle - O, Şef Lee.
- Beğendiğiniz için mutluyum. - Değil mi?
- Kyu Pil beğeniyorsa... - Kyu Pil iyi olduğunu düşünüyorsa...
...bu demektir ki gerçekten iyi.
(Tanrım)
Sen en iyi şefsin.
(Şaşkın)
- Bu da ne? - Baykal Gölü'ne doğru mu gidiyoruz?
Hayır.
Bu, Rusya'nın Seokchon gölü gibi.
Haklısın.
(Sibirya'nın büyük mavi gözü olarak adlandırılan bir yer)
(Baykal Gölü)
(Dünya'daki taze suyun %15'i buradan geliyor.)
(En geniş alana sahip göller arasında 6. sırada.)
(Göl derinliği için 1. sırada.)
(Trans Sibirya Ekspresi'nde Baykal Gölü'nü görebilirsiniz.)
(Irkutsk'tan sonra tren ile beş saat uzaklıkta)
(Trans Sibirya Kaşifleri için bir başka varış noktası)
Olkhon Adası olarak adlandırılan bir ada.
(Olkhon Adası)
(Yüzey alanı 730km², Jeju Adası'nın yarısı kadar.)
(Bu adada güzel günbatımlarını görebilirsiniz.)
(Pek çok Rus'un ziyaret ettiği bir tatil yeri.)
- Biz gidiyoruz. - Git, git, git.
(Trans Sibirya Kaşifleri 2 gece 3 gün boyunca nerede kalacak?)
(Şu an saat, 10:20, Varış saati, 22:23)
(Baykal Gölü)
Hazır kahve getirmesini söyleyeyim mi? Var mı bizde?
Hayır, yok. Sang Yeob ne zaman ayrılıyor?
- Ayrıldı mı? - Hayır.
Uçağı beşte sanırım.
O zaman kahve ile birlikte kurutulmuş deniz yosunu ve jambon da getirmesini söyle.
(Sang Yeob'a sormaya karar veriyorlar.)
(Alınacaklar listesi)
(Tuz, karabiber, nişasta, soya sosu, şeker, tavuk suyu...)
(Yani, Sang Yeob...)
Markete.
(...markete gidiyor.)
(Ne?)
(Her ne yapacaksam öncesinde bir şeyler yemeliyim.)
(Market alışverişinden önce karnını dolduruyor.)
(Market alışverişine başlıyor.)
Ne almamı söylüyor?
Tuz ve biber?
Nasıl oluyor da bu kadar farklı çeşit tuz olabiliyor?
Biber?
Çekilmemiş biber mi? Normal biber mi?
(Kafası giderek daha da karışıyor.)
Nişasta tozu burada olmalı.
Burada pek çok çeşit nişasta tozu var.
Katı soya sosu peki?
Ya da çorba için olan soya sosu mu?
Kafam karıştı.
Bekle, şeker burada.
Bu en iyisi.
(Her birini almaya başlıyor.)
Tavuk suyu. İstiridye sosu.
Balık sosu. Jambon almalıyım.
Jjajang tonbalığı. Jjapaghetti.
İstiridye jjamppong ramen. Kızarmış tavuk eriştesi. Deodorant.
(Tüm mağazayı almak üzere.)
(Vantilatör de mi istiyorlar?)
(Ne çok şey istemişler.)
Çok mu aldım?
Nihayet gidiyorum.
Gerçekten gidiyorum.
Sang Yeob buraya geldiğinde trende kamera şakası yapsak nasıl olur?
(Yine mi?)
Ona kamera şakası yapabiliriz.
Kondüktörden kaşe alması gerektiğini söyleyebiliriz.
Ya da banyoda kamera olduğunu.
Musluğu açıp suyu üç kezden fazla kullanırsa...
...kondüktör gelecek ve kapıyı sertçe vurup onu alıp götürecek.
Buna inanmayacaktır.
Ortada dönen şeyi hızlı yakalıyor.
Öyle mi?
Ya da...
Sang Yeob ilk gecesinde trende uyuyacak, değil mi?
Uyandığında etrafta kimse olmasın.
(Uyandığında etrafta kimse olmasın.)
(Ne korkunç insanlar.)
O ne?
(Petrovsky Fabrikası)
(Tren 2 dakika duracak.Tren 5 dakikadan az durduğu zaman...)
(...sadece ayrılacak olan yolcular inebiliyor.)
(Nam Gil yarın kalacakları yeri ayırtmaya çalışıyor.)
İnternet sadece burada çalışıyor.
(Hazır interneti bulmuşken aceleyle rezervasyonu yapıyor.)
Ucuz bir yer bulmam lazım.
Angara Nehri'nin manzarası ile olan bir yer istiyorum.
Sahilden farklı hissettiriyor. Burası düzenli görünüyor.
(Olkhon Adası için de bir yer ayırtıyor.)
Bu yerin iyi bir havası var.
(Memnun)
(Kısa bir duraktan sonra tren tekrar yol almaya başlıyor.)
Biraz kahve içsek mi?
- Tabii. - Nasıl olur?
Sizin için yapacağım.
- Seninle geleceğim. - Sorun değil. Ben yapabilirim.
Tek gitmek benim için daha iyi.
Bu yayınlandığı zaman...
Sun Kyun, patronluk taslayan yaşlı bir adam gibi görünebilir.
O zaman hadi bir kez daha yapalım.
Min Sik, Sun Kyun için kahve yapsak mı?
- Yapsak mı? - Ben mi?
- Tamam. - Kahve istiyor musun?
Ben gideceğim.
Sorun değil. Teşekkür ediyorum o zaman.
(İsteksiz)
(Suyu döküyor)
Sıcak.
(Üzücü bir sahne gibi görünüyor.)
(Çok uzak.)
Ne yapıyorsun?
Kyu Pil iyi şarkı söylüyor.
- Merhaba. - Nam Gil iyi şarkı söylüyor.
O şeyde iyi.
O şeyi okumada.
- Konuşmalar. - O da ne?
- Anayasa. - Anayasa günü için.
(Kore Cumhuriyeti Anayasası)
"Kore Cumhuriyeti Anayasası".
(Kendince eğleniyor.)
(Gülüyor)
(Kyu Pil, Nam Gil'i oltaya alıyor.)
(Sun Kyun'un hoşuna gitti.)
Tane tane okumada iyi.
Bunda iyi olacağını hiç düşünmemiştim.
Gençken pek çok konuşma yarışmasına katılmıştım.
"Kore Cumhuriyeti Anayasası".
(Geçmişten gelen bir adam.)
(Şu an saat, 13:14 Varış saati, 22:23)
(Irkutsk)
Biraz sonra....
(Geri itiyor)
Sen konuşmaya başladığın zaman...
(Saçımla ne yapmalıyım bilmiyorum.)
Lastik gibi bir şey var mı?
(Ekibin yanına gidiyor.)
- Neden ihtiyacın var? - Saçım sürekli önüme geliyor.
(Oh!)
Çok havalı oldu, Nam Gil.
(Dönüşümüne hayret etmeden duramıyorlar.)
Çok daha serinledim.
Nam Gil.
(Nam Gil'e gülüyor)
Nam Gil.
Oh, canım.
(Yeni bir yolcumuz mu var?)
- Çok sıcak. - Öyle mi? ????
(İmajını umursamıyor.)
(Genç adam, bir centilmen gibi davranmalısın.)
Nam Gil saç tarzını değiştirdi.
Bu yeni bir tarz.
Daha önce bu saçı bir yerde yapmadın mı?
Bilmiyorum.
(Hırıltı)
(Tepki vermesi güç olan bir tarz.)
Şimdi, ineceğimizi düşününce...
...bir şeyler yapmak istedim.
(Nam Gil bir şeyler yapmak istiyor.)
(Tarzını değiştiriyor.)
(O, trenin kabadayısı.)
(Yapılacak özel bir şey yok.)
(Şu an ne yapıyoruz?)
(Kamerayla oynayıp duruyor.)
O ev gerçekten iyi.
(Biraz esneme hareketleri yapıyor.)
(Sözlerini bilmediği bir pop şarkısını mırıldanıyor.)
Sözleri hatırlayamıyorum.
(Sıkılıyorlar.)
"Şarkının Adını Bil" diye bir oyun oynasak mı?
Nam Gill yapacak.
- Harika olur. - Ne düşünüyorsun?
- İyi. - İyi.
(Sıkıldığınız zaman oynayabileceğiniz bir oyun.)
(İlk kısmı dinledikten sonra şarkıcının adını ve şarkı ismini söyleyin.)
(Şarkıyı oynat.)
Ben buldum. Kim Gun Mo.
(Şarkının adını söylemek zorunda.)
Bunu biliyorum.
(He tries to intercept.)
Buldum! Kim Gun Mo'nun...
- "Yağmurlu Gecede Uykusuz". - Oh, lanet olsun.
(Doğru.)
- Gerçekten biliyordum. - Ben de biliyordum.
(Şarkıyı tekrar ediyor.) ????
Bu sesliydi.
("Yağmurlu Gecede Uykusuz", Kim Gun Mo)
(Her daim aklımdasın)
(Beni görmek için tekrar geldin)
(Bu uzun, uzun gecede uyuyabileceğimi sanmıyorum)
(Dışarıda yağmur yağarken)
(Pencerenin yanında öylece oturuyorum)
Yağmurlu bir gün için mükemmel bir şarkı.
(Sibirya Tapgol Treni'ne hoşgeldiniz.)
- Diğer şarkıyı çalabilir miyim? - Olur.
(Diğer soru geliyor.)
(Bu gülümsemenin anlamı ne?)
Dulgukhwa'nın...
Sun Kyun'un zaman zaman eşine söylemek istediği şey.
(Suçlu hissediyor.)
Jeon In Gwon.
Bu...
Şarkının adını bilmiyorum.
- Dulgukhwa'nın... - Dulgukhwa.
Doğru.
- "Lütfen". - "Lütfen".
Duygulanıyorum.
(Kaptanımız için şarkı sözlerini dahil etmedik.)
Bu gerçek bir klasik.
(Şimdi, sıradaki şarkı.)
Bunu biliyorum.
Bu...
Solid. Buldum.
- Sun Kyun. - Solid'in...
"Gecenin Sonuna Tutunuyorum".
Sun Kyun cevap veriyordu.
(Bu iyi.)
Bu şarkı çıktıktan sonra baya yankı yaratmıştı.
- Evet, öyle. - Çok iyiydi.
Öyleydi.
(Anılarla birlikte eğlence artıyor.)
(Dudaklarım)
(Klasikleri mahvetmeye izin yok.)
Sadece Sun Kyun'un bileceği bir şarkı çalacağım.
(Şarkı çalıyor.)
(Bu ne?)
- Bunu biliyorum. - Ben de biliyorum.
Bir ben bilmiyorum.
Bir tek sen.
Neden bunu bilecek tek kişinin Sun Kyun olacağını düşündün?
"Son Cadde"?
Bilmiyorum.
"Boş Bir Caddede".
("Boş Bir Caddede" şarkısının canlı versiyonu)
Canlı versiyonunu çaldın.
(Birbirine çok yakın)
(Diğer şarkı)
"Tatlım", Park Jin Young.
(Yanlış)
- "O Hoştu". - "O Hoştu".
(Doğru)
(Dans zamanı)
(Yine, Sibirya Tagpol Treni'ne hoşgeldiniz.)
Kyu Pil dans edebilir.
Ben dans dersleri aldım.
Ama hocam beni çok azarlardı.
- Normalde... - Neden azarlandın?
Normalde bu şekilde dans etmek lazım.
Bunu yap.
Bu şekilde öğrendim.
Ancak ne zaman müzik başlasa... 1589 ...sürekli bunu yapıyorum.
Hareket etmemem lazım.
- Sürekli bunu yapıyorum. - Heyecanlı olduğun için.
Hoca sürekli şöyleydi, "Hareket ettirme şu omuzlarını".
O zaman, 1, 2, 3, 4.
Müzik başlar!
(Omuzları otomatik olarak müziğe tepki veriyor.)
(Kyu Pil bir sonraki hayatında dans edecek.)
Dans edemiyorum.
- Dans... - Bir sonraki şarkı.
Size bir şey söylemeliyim.
- Söyle. - Sang Yeob...
- O... - Evet?
Uçağı normalde beşte hareket etmeliydi.
Yani bizden önce varması gerekiyordu.
Ancak uçağı ertelenmiş.
(Uçağı ertelendi.)
Yalnızca 23:55 uçağını yakalayabilir.
(Gecikme?)
(Aynı anda, Incheon Havaalanı'nda)
- Ertelendi mi? - Evet.
Çok uzak bir saate ertelendi.
Normalde 23:55'te ayrılması bekleniyordu.
O tahmin edilen ayrılış zamanı.
(Uçuş yedi saat gecikecek.)
Size bir otel ayarlayacağız.
Oraya gidip yemek yiyebilirsiniz.
(Bu zor bir durum.)
Ne yapacağım?
(Yolculukları sırasında dağda geniş çaplı bir yangın meydana geldi.)
Duman güzergahı etkiliyor.
Duman yok olana kadar beklemeleri gerek.
Uçuş daha da ertelenebilir mi?
Evet.
(Daha da ertelenebilir?)
Uçuş daha da ertelenebilir mi?
Evet.
(Daha da ertelenebilir?)
O zaman...
Sang Yeob sabaha doğru varacaksa...
...vardığı an ayrılması gerekecek.
Sabah bizimle ayrılmalı.
- Dinlenemeyecek mi? - Çok yorgun olacak.
Kiralık arabaya ne olacak?
Havaalanında benim almam gerekiyordu.
Bu durumu onlara...
...hemen anlatmam lazım.
Onlar da ne yapacaklarını düşünmeliler.
(Video araması yapmaya çalışıyor.)
(Telefon trende çalışmıyor.)
3:25'te...
...telefon bağlantısını sağladım.
Min Sik.
(Merhaba, Min Sik.)
- Sang Yeob. - Merhaba.
Uçuşunun ertelenediğini duyduk.
Çalışmıyor.
(Sinyal kayboldu.)
- Çalışmıyor. - Evet.
İndiğimiz zaman onu arayacağım.
(Kesik kelimeleri duyabiliyor.)
Ne?
Kiralık arabayı ne yapacağız?
Yarın...
- Sen direk gelmelisin. - Sadece gel.
Arabayı unut.
Trenden indiğim zaman seni arayacağım.
Onu duyamadığımızı söyle.
Seni duyamıyoruz.
Seni şu an gerçekten duyamıyoruz o yüzden birazdan tekrar arayacağız.
Mesaj at.
- Tamam. - Tamam.
Anladım.
(Görüşürüz)
Sinyal gerçekten kötü.
Onu zar zor duyabildim.
Onlara gecikmeyi söyledim o yüzden...
Kiralık arabayı almak zor.
Bu büyük bir problem.
Sang Yeob sabaha karşı varacaksa...
...biz o zaman uyuyor olacağız.
17 uçağı ve 23'e kadar havaalanında mı kalmalı yani?
Havaalanının içinde otel var.
- Doğru. - Gerçekten hoş.
Orada kalmak daha iyi.
Orada uyumak daha iyi.
O zaman, problem kiralık araba.
- Biz onun çaresine bakmalıyız. - O zaman otelde...
Min Sik ve ben gidip alacağız.
- Çok uzak değil. - Nam Gil ile gidebilirim.
Çantaları bırakacağız ve Min Sik ile gideceğim.
- Sen araba sürebiliyor musun? - Uluslararası lisansım var.
Sang Yeob gelince...
...arabayla sabah ayrılabiliriz.
- Tamam. - Problem değil. Biz alacağız.
(Tanıdık bir yüz yaklaşıyor.)
- Güle güle. - Güle güle.
Güle güle.
Burada iniyor musunuz? Güle güle.
- Güle güle. - Güle güle.
Sağlıcakla.
- Uslu dur, Nikita. - Uslu dur.
(Konuşmadan birbirlerini anlıyorlar.)
(Jima'nın ailesi trenden inmek için hazırlanıyor.)
Nikita ve Jima aynı istasyonda iniyorlar.
(Tuhaf bir şekilde üzgün hissettiriyor.)
(Tren, son durağa doğru yola çıkıyor.)
(Ulan-Ude)
(Min Sik, Jima'nın ailesinin yanına gidiyor.)
Burada mı iniyorsun?
Burada mı?
(Burada mı iniyorsun?)
Jima.
(Jima'ya veda etmek istiyor.)
(Utangaç.)
Jima iniyor.
Görüşürüz.
(Hoşçakal demeye hazır değil.)
Çocuklar burada mı iniyor?
(Veda etme zamanı çok çabuk geldi.)
(Ulan-Ude)
(İsteksiz)
Jima, görüşürüz.
(Öpücük)
(Veda edeceği için üzgün.)
(Jima'nın annesi bir veda hediyesi veriyor.)
Teşekkürler.
(Sıcak hamur köfteleri.)
Sıcak.
- Çorbayı iç? - Tamam.
(Hamur köftesini nasıl yiyeceklerini anlatıyor.)
Teşekkürler.
Hoşçakal.
- Hoşçakal. - Hoşçakal.
(Ayrılıktan dolayı üzgün oldukları için, defalarca "Hoşçakal." diyorlar.)
Ayrılıklar her zaman üzücü.
Sun Kyun.
Bunlar Rusya'nın geleneksel hamur köfteleri.
Gerçekten mi?
- Bu o şey. - Jima'nın annesi bunu bize verdi.
İlk çorbayı içmelisin.
Bu, o hamur köfteleri.
- Bir yere koy. - Sonra yiyelim.
Akşam yemeği.
Sang Yeob.
Benim.
(Nam Gil, Sang Yeob ile konuşuyor.)
Uçuş gecikmesinden dolayı geç geliyorsun, değil mi?
Buraya vardığın zaman saat dört civarı mı olacak?
Sang Yeob ile konuşuyor.
Evet öyle olacak.
Sen kiralık arabayı alamazsın, değil mi?
Bizim almamız gerekecek.
Evet.
(Kötü hissediyor.)
Tamam. Sen...
...hiçbir şey için endişelenme ve sağ salim buraya gel. Onu bana gönder.
Göndereceğim. Teşekkürler.
Tamam.
(Nam Gil ve Min Sik arabayı almakla ilgilenecekler.)
Bu tarz bir yere geleceğimi...
...hiç düşünmemiştim.
- İnanamıyorum. - Çok hoş.
Çok duygulandırıcı.
Ben de inanamıyorum.
(Saymakla bitmeyecek olan yolculuğumuz...)
(...daha sona ermedi.)
(Irkutsk'a varana dek...)
(...7 saat ve 38 dakika kaldı.)
- Baykal Gölü'nü görebilir miyiz? - Daha değil.
Görebileceğin zaman sana söyleyeceğim.
(Onu görmek için uzun bir süre beklemek zorunda kaldılar.)
(Baykal Gölü)
Bu nasıl göl olabilir?
(Hayret etmeden duramıyorlar.)
(Baykal Gölü ilk tren yolculuklarının son noktası olacak.)
(Sang Yeob, zor bir yolculuktan sonra varıyor.)
(Tam ekip halinde ilk varış noktaları neresi?)
(Baykal Gölü gözlerinin önünde.)
(Olkhon Adası)
(Seni göreceğiz, Baykal Gölü.)
(Bu yol, kalbini tazeleyen bir sanat eseri.)
(Kaşifler, Rusya'nın tadını hakkıyla çıkarıyor.)
(Birbirlerine yakınlaşıyorlar.)
Çok huzurlu.
- Hadi yapalım. - Hadi gidelim.
(Olkhon Adası'na bir adım daha yaklaşıyorlar.)